1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Mereka telah memperkenalkan cacing
ke dalam sistem pemerintahan.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Ia mencari sesuatu.
Tapi apa sebenarnya? Kami tidak tahu!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara bilang kamu punya sesuatu.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Alfanumerik yang panjang.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Mungkin teks tersandi.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Bisakah kita memilikinya?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Ini mungkin sangat penting bagi kami.
Saat aku aman.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Kami membutuhkan Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Kami mendapat serangan
keluar dari Tiongkok saat ini,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
dan dia memegang kuncinya.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
Alamat MAC dicuri
pada login Anda.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Tidak mungkin.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
Aku meninggalkannya di terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Tunggu, kamu menginginkanku
melakukan sesuatu untukmu?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Apakah kamu sudah gila?
Tidak tidak tidak.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Ini adalah tuduhan yang sangat serius
yang kamu buat di sini, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
tentang seorang senior
dan kolega yang dihormati secara luas.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Saya tidak membuat tuduhan.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Maaf, terlalu banyak bahasa gaul Cina.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin sudah mengatasinya.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Kamu baik-baik saja?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Bagus. eh...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Bagaimana kalau nanti pagi?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Aku ada pengarahan tim
hal pertama.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Saya khawatir hal itu perlu dilakukan sekarang.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Tentu saja.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Apa yang terjadi?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Mari kita bicara secara pribadi.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Tentu.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
REPORTER: Inggris sedang terhenti.
Semua penerbangan di Inggris dilarang terbang.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Sistem perbankan sedang down,
dan FTSE 100 telah mencapai titik terendah baru.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
MENGETAHUI

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Masuk.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Sekretaris Kabinet sedang menelepon.
Terima kasih.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
DERING TELEPON

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Sekretaris Kabinet,
ada yang bisa saya bantu?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Perdagangan dan Imigrasi
masih turun.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Ini adalah bencana
dan kamu mencabut stekernya.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Hubungkan kami kembali online sekarang!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
DIA menghela nafas

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Ya, sudah
sudah lama sejak aku berada di sini.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Punya perbaikan?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Jadi tentang apa ini?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Maaf, ini terasa aneh.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Apa itu?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Bisakah Anda membaca pernyataan ini
dari Phil Draper, Perangkat lunak perusak?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Apakah kamu ingat ini?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Oktober 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Ya, itu adalah serangan malware PKT,
saya ingat.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Apa yang kamu lakukan di terminal Phil?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Apa yang saya lakukan?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Sebenarnya tidak terlalu banyak.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Anda duduk di sana selama sepuluh menit
dan tidak berbuat banyak?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Maaf, haruskah saya melakukan sesuatu?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, apa yang terjadi?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Apakah Anda mengakses alamat MAC
di terminal Phil?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
kenapa aku melakukan itu?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Anda berada di sana selama sepuluh menit.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Seseorang mengakses
alamat MAC pada waktu itu.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Apakah itu kamu?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Tentu saja itu bukan aku.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, tolong...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
... ini sulit.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
DIA menghela nafas

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Bahasa Cina adalah bahasa gaul.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Saya tidak bisa menerjemahkannya.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Saya membutuhkan seseorang
dengan kemampuan demotik yang lebih baik

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
jadi saya menjatuhkan ahli bahasa lain
untuk melakukan pekerjaan itu.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Siapa itu?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin adalah teman dan kolega.
saya...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Tidak, aku tidak akan melakukannya
melemparkannya ke bawah bus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Keluarganya di Tiongkok mendapat masalah.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Kami membantu mereka.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Dia dengan senang hati membantu kami.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Dan setelahnya? Lalu apa yang terjadi?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Kalau begitu kita akan menjaganya.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Lagu Calvin.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Tunggu disini.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
PINTU TERTUTUP

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Anda perlu istirahat.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Saya akan mengatasinya.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Apa yang kita punya?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Coba lihat.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Kami telah menganalisis worm tersebut.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Itu dibangun untuk menghindari apa pun
anti-malware yang kami gunakan.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Perdagangan dan Imigrasi
masih offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Itu terkandung di sana untuk saat ini,
tapi kalau pecah...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Kantor Rumah, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Dan melalui kita
ke dalam sistem Amerika.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Kami tidak mampu
untuk membuat marah orang Amerika lagi.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Kami membutuhkan sesuatu yang tugas berat.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Letnan Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Bu? Anda ingat, melawan ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Lubang tar.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Ini adalah jaringan penipuan virtual

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
yang meniru sistem
malware menargetkan.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Cacing itu melompat ke dalam
lalu kita menjebaknya.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Yah, aku sudah merasa lebih baik.
Ayo pergi.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
PINTU TERBUKA

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
apa yang sedang terjadi disini?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
DIA menghela nafas
Anda bebas untuk pergi.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Benar.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Terima kasih.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Aku menyesal kamu punya
untuk melalui semua itu.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Tidak apa-apa.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Apakah itu berarti Calvin
mengakses alamat MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Obrolan RADIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
Lonceng TELEPON

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Itu dari Saara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
aku memberinya
nomor telepon pembakar baru.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ah, kamu pertahankan pacarmu
terkini.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Dia mengatakan untuk tetap di tempatku berada.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Saat pembicaraan dagang di London
disimpulkan,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
mereka akan mengirim mobil kedutaan dari
Hong Kong menemuiku di bawah.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Mereka akan memberi saya
dengan visa diplomatik

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
dan aku akan dibawa
langsung ke bandara.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Kedengarannya mudah sekali.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kapan pembicaraan ini selesai?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Um, dia bilang itu bisa memakan waktu berhari-hari.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Kamu memberitahu pacarmu

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
dia tidak mendapatkan kodenya kecuali aku...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Anda akan mendapatkan Bitcoin Anda.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
Dan dia bukan pacarku.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Dan berhati-hatilah dengan hal ini. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
MUSIK: Nona Gadis itu
oleh Makhluk

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Oke, jadi bagaimana sekarang?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Kami menunggu pembicaraan perdagangan ini
untuk mengakhiri.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
DIA Puff

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Banyak orang
yang kehilangan kredit sosialnya...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...mereka harus menunggu di flat mereka
seperti tahanan selama bertahun-tahun.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Apa yang mereka lakukan?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
“Gunakan sumber daya batin mereka.”

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Itulah yang akan dikatakan ibuku.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Saya tidak yakin saya punya.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Saya yakin Anda melakukannya.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Biarkan saya memeriksanya.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Apakah di sini?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Atau bagaimana kalau di sini?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Atau bagaimana dengan...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...di sini?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Anda menikmati ini, bukan?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Fil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Bukan apa-apa - keadaan darurat keluarga.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Selamat Datang kembali. Terima kasih.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Senang kamu kembali. Bergabunglah dengan tim Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Dia akan mengabarimu, oke?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Semuanya baik-baik saja?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
BERBISIK: Pesan dari Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
menurutnya kamu harus pergi
dan menemui Barbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Kotoran. Itu adaptif.
Anti malware apa yang sudah Anda coba?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
PINTU TERBUKA

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Itu dia.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Jadi, um...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Ya, saya dengar.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Saya minta maaf.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Kamu tidak apa apa?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Maksudku, hanya ada...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Ada begitu banyak hal yang harus ditangani.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Ada...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...penilaian kerusakan,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
dan dengan pembicaraan perdagangan,
itu hanya...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Ini hanya kekacauan.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Apakah ada...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...apa pun yang kamu ingin...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...bicarakan tentang?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Tidak, menurutku tidak.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Aku... aku ingin, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Apa?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, sial.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Aku harus pergi - aku harus pergi
panggilan dengan Menteri Luar Negeri.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
aku akan, eh...
Sampai jumpa lagi. OKE. OKE?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OKE. OKE.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Maaf menahan Anda, Menteri Luar Negeri.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Ada sedikit keadaan darurat dalam negeri.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa kami punya
sedikit darurat nasional.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Itu sebabnya saya harus menutupnya
sistem di Perdagangan dan Imigrasi.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Ya, sayangnya
sama seperti Perdana Menteri

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
sedang memasuki putaran akhir perundingan
di Angkatan Laut.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Ya, dengan para pemain negara bagian
yang menyerang kita.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Jika hal ini
masuk ke NHS sendirian,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
bantuan hidup, dialisis -
mereka semua akan menjadi gelap.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Orang akan mati.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Apakah menandatangani perjanjian perdagangan ini hari ini
PENTING?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Inilah sebabnya saya ingin memilikinya
bicara denganmu, oke?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Hanya kamu dan aku.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Anda tidak akan diintimidasi, bukan?
Saya mulai melihatnya.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Ini mengagumkan.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Tapi mungkin pragmatisme politik
akan bekerja.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
PM menginginkan kesepakatan ini.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Dia bilang dia tidak akan membahayakan
masa depan 70 juta orang...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY menghela napas
...hanya karena GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
tidak bisa mengendalikan hal ini.
Ayo.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Tapi ini juga tentang
sesuatu yang lebih penting.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Warisannya.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Tempatnya dalam buku sejarah.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Ya, aku tahu, aku tahu.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatisme politik, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Tiongkok adalah hal terbesarnya.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Sudah lama sekali.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Saat dia menjadi juniorku di Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
dialah yang mendorongnya
kesepakatan nuklir itu.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Sekarang, dia menginginkan hal yang kurang dari itu

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
daripada mengatur ulang
hubungan Tiongkok dengan Barat,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
dan kamu, aku, bahkan GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
kami hanyalah sarana untuk mencapai tujuan itu.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Dan cacingnya?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Saya pernah mendengar bahwa ini berpotensi
ancaman tingkat nuklir.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, saya tersanjung -
Anda mengutip saya kembali kepada saya.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Bisakah kamu memberiku sesuatu?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Apakah Anda semakin dekat untuk menemukan perbaikan?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Kami sedang mengerjakan sesuatu -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, saya sendiri,
seluruh tim bersama-sama.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OKE. Oke, itu bagus untuk didengar.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Benar, aku akan kembali ke sana

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
dan katakan padanya bahwa aku menyeretmu
batu bara tapi kamu hampir sampai,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
dan itu yang terpenting, baginya...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...kami tidak akan mengganggu Tiongkok.
Ya?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Terima kasih.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatisme politik, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Sekarang kamu berhutang padaku.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Apakah Anda punya pertanyaan,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
atau kamu di sini saja
untuk melihat bagaimana hal itu dilakukan?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Seberapa dekat? Di dekat.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bagus. Apakah Anda punya waktu sebentar?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Teman-teman, bisakah kami minta kamarnya?
Ya.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Terima kasih.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Bagaimana dengan dia?
Kita tidak terlalu dekat, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Dia dan Perdana Menteri -
apa masalahnya di sana?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Seperti yang kubilang tadi, kami tidak dekat.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston adalah presiden
di Dewan Perdagangan

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
ketika Makinde masih junior di sana,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
lalu Makinde melompati Marston
dan orang lain

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
dan mendapat pekerjaan teratas.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard... pragmatis.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Saya selalu mengerti bahwa dia adil

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
menumpang keretanya
ke bintang yang lebih besar.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde punya lebih banyak
sentuhan umum.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Dan Anda yakin
tidak ada yang lebih dari itu?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Tidak, tapi saya tidak memikirkannya
sebanyak itu.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Seperti yang saya katakan - tidak dekat.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Dan saya harus membangun lubang tar.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK terima kasih.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Sudah jelas sekarang...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...yang dimiliki rekan kita, Calvin
telah bekerja untuk kekuatan musuh.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Tapi berita ini
tidak menjadikan Calvin monster.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Dia adalah teman dan kolega yang baik.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Kami tidak tahu
tekanan apa yang dia alami,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
ancaman apa yang dibuat.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Kita harus tidak memihak
dalam penilaian kami,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
dan penuh kasih sayang terhadapnya...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...fokus pada diri kita sendiri...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...dalam misi kami, dalam pemulihan...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...dan jangan biarkan
penyebaran korosi.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
TENANG: Terima kasih, tim.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Mereka sudah membersihkannya
Meja Calvin, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
CINCIN PANGGILAN VIDEO

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Kami akan menghubungkan node virtual ini
ke jaringan yang terinfeksi.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Node mereplikasi pola tersebut
dari beberapa gerakan pertama cacing itu.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Cacing itu mengira ia masuk
server nyata.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Ia melompat ke dalam.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
Lalu berulang?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Tepat. Itu terjebak.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
Dan kita juga bisa memilikinya
lihatlah baik-baik kalau begitu.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Kerja bagus.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
DIA menghela nafas

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Dan Anda perlu melakukannya
mengakses file-file ini mengapa?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Saya khawatir hal itu ada
sesuatu yang mendasari

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}kurangnya dukungan Pemerintah

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
atas tanggapan kami terhadap serangan worm

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
dan menurutku itu sudah ada sejak dulu
terhadap kesepakatan energi nuklir Tiongkok

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
beberapa tahun yang lalu.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston dan Departemen Perdagangan

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
diberi surat keterangan sehat
pada penyelidikan.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde adalah milik Marston
Menteri Perdagangan junior saat itu,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
tapi dia tidak pernah
diselidiki secara individual -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
seluruh fokusnya tertuju pada Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
saya mencari
kepemilikan Keamanan Nasional

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
dan saya menemukan rekaman ini, tersegel.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 menganggap perlu untuk mengganggu negosiasi,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
ekstrak dari mana
telah disunting dan disegel

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
pada hari Makinde
menjadi Perdana Menteri.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Lihat, pertama-tama, Anda tahu materi itu
disunting karena berbagai alasan -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
sebuah lelucon tentang Presiden Xi
atau semacamnya.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Lalu mengapa mereka demikian
dalam kepemilikan kita, disegel, kalau begitu?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Karena, saya membayangkan,
kami melakukan beberapa terjemahan,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
interpretasi atau pekerjaan keamanan
pada mereka.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Itu terjadi sebelum waktuku.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Tapi aku tidak bisa...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, aku tahu hubungan di antara kamu,
memang, kita,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
dan pemerintah sedang tegang...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...tapi kamu tidak punya bukti

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Perdana Menteri adalah
dengan cara apa pun dipengaruhi oleh Tiongkok.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Buka sendiri kalau begitu.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Dengarkan mereka.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Katakan padaku tidak ada apa-apa di dalamnya.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Jika saya membuka file-file ini,
itu pasti akan ditandai.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Maksudku, hal itu bisa dilihat
deklarasi perang.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Kami melakukan keamanan dan teknologi,
tidak pernah politik.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Itulah garis kita di pasir,
apakah itu jelas?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Ya. Tentu saja.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
PINTU TERTUTUP

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
DIA menghela nafas

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Apakah kita hampir sampai? Beberapa menit lagi.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Kami sedang memasang lubang tar ke dalamnya
semua layanan startup gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Lubang tar diluncurkan
ketika kita me-reboot server.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Ini menghasilkan alamat IP virtual.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Worm mengira itu adalah IP asli
dan menyebar dari satu ke yang berikutnya.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Ini seperti aula cermin.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Semua data umpan yang Anda tambahkan -
naskah yang indah.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Anda bekerja di lapangan, bukan?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, tur Afghanistan, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Ini sangat menyentuh,
tapi kita harus melakukan siaran langsung secepatnya.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Kami siap, bos. Semua terintegrasi.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Oke, Max, hubungi kepala IT
di Perdagangan dan Imigrasi,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
beritahu mereka bahwa kita akan menempatkannya
kembali daring.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, dan kamu mungkin mau
beri tahu Nomor 10 juga,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
dan Menteri Luar Negeri.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Kesopanan.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, kalau kamu sudah siap.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Ini dia.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Itu menemukan host palsu kami.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Kami mendapatkannya. Itu terjebak.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Ya!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Mari kita dapatkan Perdagangan dan Imigrasi
kembali daring.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Kerja bagus, semuanya.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Temanmu akan memberiku visa?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Saya bisa bertanya.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Menyerahkan seluruh hidupku?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Mungkin saya menyukai rumah dan kota saya,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
keluargaku dan teman-temanku.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Semua orang selalu berpikir
orang Tionghoa

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
adalah cara pemerintah kita
ingin kita menjadi -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
tidak ada individualitas,
pekerja keras, patuh.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Cobalah menjadi orang Rusia.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Saat aku masih muda...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... yang kuinginkan hanyalah
lari dari keluargaku.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Saya menyalahkan mereka karena patuh.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Tapi sekarang...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Sekarang saya mengerti
itu karena mereka mencintaiku.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Mereka ingin melindungi saya.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
Dan aku akan takut
untuk meninggalkan mereka.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS sudah mengawasi.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Ketaatan buta adalah satu-satunya yang mereka inginkan.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Saya tidak bisa hidup seperti itu.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Lonceng TELEPON

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Ugh...
SIREN MERUPAKAN

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Sial.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Obrolan RADIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Minggir, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Mereka menyuruhku menunggu di tempatku berada.
Jadi mereka bisa mengambil tubuhmu?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Hanya seorang idiot
akan mempercayai Inggris.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Hai. Apa?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Kurungan. Di dalam. Apa?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Sekarang. Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Memesan pengiriman paket. Pergi!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
BERGERAK

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
APLIKASI Lonceng

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Beri tahu temanmu
kami membutuhkan bantuan mereka sekarang,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}tidak setelah merasa kesal
pembicaraan dengan PKC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Baiklah, baiklah, cacing itu
telah resmi dibendung.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Sistem pemerintahan sudah kembali aktif
dan berlari.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
Lonceng KOMPUTER

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...Letnan Williams khususnya,
pekerjaan luar biasa.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Nikmati momennya.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Namun pengendalian bukanlah sebuah kemenangan.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Kami masih perlu mengetahuinya
apa yang terjadi setelahnya...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
... oke?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Dani. Ya?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Itu Vadim, di Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Rumah persembunyian tempat dia bersembunyi
telah digerebek.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Mereka terjebak di dalam gedung.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Kita harus mengeluarkannya.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Ya, kita perlu
izin Menteri Luar Negeri.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
Dan dia memerlukan persetujuan PM.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
Dan dia tidak akan melakukan apa pun
untuk membahayakan kesepakatan dagangnya.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Tapi kita membutuhkan teks tersandi itu.
Itu adalah kunci yang kami cari.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Sekarang, kita tidak bisa menunggu MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Kita harus mengeluarkannya sendiri.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Jika Anda tidak nyaman dengan hal itu,
saya mengerti.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, aku membutuhkanmu
di ruang komunikasi bersamaku.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, tentu saja.
Max, kamu petugas jaga.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Ya, pergilah.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Oke, di mana kita berada?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Merakit gambar
di tanah.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Ya, lakukan kontak, Saara.
Kami membutuhkan visual.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Ini dia.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadim, ini Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
saya bersama
Letnan Kolonel Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Sekarang, kami akan menjemputmu
keluar dari sana... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...tapi kita memerlukan teks tersandi itu.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Bagaimana kalau dia memberikannya padamu
secara langsung, Pak,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
kapan kamu membawanya ke Inggris?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Seperti yang kubilang tadi, kami akan mengeluarkanmu.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Terserah padamu, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Ya?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Apa yang harus kita lakukan, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Kami sedang melacak Anda
telepon -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
jangan dimatikan.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Ada pintu darurat
di lantai dasar.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Ada sebuah gang.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Aku sudah mengirim pesan pada seorang teman,
seorang sopir pengiriman -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
apakah sudah jelas baginya?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Memeriksa.
WILLIAMS: Saya di CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Lorongnya jelas.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Oke, kami menangkapmu, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Jika kita bisa melihat Vadim dan Hai,
begitu juga dengan MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Mereka akan segera tiba di sini.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Kami akan memperkenalkan pergeseran frekuensi.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Kami kelebihan beban
sistem tenaga gedung

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
dengan memompa sinyal kotor -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
mematikan kamera
dan pencahayaan.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
POLISI.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
HANCUR

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz di sini.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Saat kita mematikan lampu, diamlah,
tunggu sampai mereka lewat,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
lalu lari untuk hidupmu,
menuju ke pelabuhan.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Oke, frekuensinya benar-benar meningkat sekarang.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Bisakah itu berjalan lebih cepat?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
BERBISIK: Ayo, ayo, ayo.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Mereka tepat di atas mereka.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Hampir sampai.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Benar, ini dia.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Baiklah, itu terjadi.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bagus, CCTV sedang offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Ayolah, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Ayo.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
KERUSAKAN KERAS

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
CELANA VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Lari, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM mendengus

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Apa yang terjadi?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Kami tidak tahu, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Kotoran! Akhiri lonjakan tersebut.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Kami telah melakukan apa yang kami bisa.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Apakah ini sudah ditindaklanjuti?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Ya, itu sudah dilakukan.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Yah... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Aku punya kabar buruk.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Aku ingin memberitahumu sebelum itu
anggota departemen lainnya mengetahuinya,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
tapi... itu Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Dia ditemukan tewas.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Apa?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Di selnya, digantung.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Digantung?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
CINCIN TELEPON

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
NADA SIBUK

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Sial!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
CINCIN TELEPON

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
VOICEMAIL: Panggilan Anda tidak dapat diangkat
saat ini.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Sial!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Dani. Barbara telah mengirimkannya.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, datang dan lihat ini.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Apakah Anda perlu waktu sebentar?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Eh, tidak, aku baik-baik saja.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Mereka masih hidup,
tapi Hai punya masalah.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Bagus sekali untuk mendapatkan dirimu sendiri
keluar dari gedung itu.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Kamu ada di mana sekarang?
Teman Hai, supir pengiriman,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
membawa kami ke sini
di belakang truknya

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
dan memberi kami telepon ini,
tapi kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Dan jika mereka bisa mengeluarkan Vadim,
mereka juga bisa mengeluarkanmu, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Hai, apa masalahnya.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Dia mengirim pesan pada adiknya...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Tidak masalah - kami keluar.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Kita tidak bisa duduk-duduk
membicarakan masalah kita.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Anda harus mengeluarkan Vadim dari Tiongkok,
Tuan.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Beri tahu kami kapan Anda bisa.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Apa?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Apa yang kamu lihat?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Itu bukan salahmu
orang tuamu telah ditangkap.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, PKC pendendam...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...seperti Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Tapi akulah penyebabnya
untuk keluargaku.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Tidak, tidak, MEREKA adalah -
PKC, bukan Anda.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Anda mendengarnya - dia akan melakukannya
keluarkan kami berdua dari sini.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Mungkin jika mereka memilikiku,
mereka akan membiarkan mereka bebas?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Kami berdua tahu
itu tidak bekerja seperti itu.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Kembali ke mobil.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Apa-apaan ini, Bu? Kembali - sekarang.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Itu, um...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Perubahan rencana - Anda menghabiskan uang
akhir pekan di rumah nenekmu.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Tidak, aku punya teman kencan.
Elliot, mobil - sekarang!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Ini bukan latihan.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Pergi. Pergi!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Itu menghancurkan pertahanan kami,
milikmu mungkin juga rentan, tapi...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...apa pun yang dicarinya,
itu terhubung ke ciphertext.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Aku belum pernah bertanya padamu
untuk bantuan seperti ini.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, jika aset ini
sama panasnya dengan yang kamu katakan,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Saya masih tidak mengerti alasannya
Anda tidak mengekstraknya sendiri.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Yah, aku juga tidak,
tapi aku berniat menyelidikinya.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Sementara itu,
jam terus berdetak.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Saya akan menjalankannya oleh Jenderal Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
DIA menghela nafas

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
DIA MENAMPAR MEJA

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
DIA TERISAK

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Terjemahan oleh Red Bee Media